Entrance to Bombora Park, Mtatsminda, Tbilisi

If you like this please Link Back to this article...

ხერთვისის ციხე / Khertvisi castle / Burg von Khertvisi

Khertvisi castle is located north of Vardzia and west of Akhalkalaki. If you take the road from Akhalkalaki to Akhalzikhe, you can't miss it.
Coordinates: 41.479224, 43.285452 (Paste this code into google map or earth browser to see location.)

English Wikipedia: Khertvisi fortress is one of the oldest fortresses in Georgia and was functional throughout the Georgian feudal period. It is situated in Southern Georgia, in Meskheti region. The fortress was first build in the 2nd century BC. The church was built in 985, and the present walls build in 1354. As the legend says, Khertvisi was destroyed by Alexander the Great. In the 10th-11th centuries it was the center of Meskheti region. During the 12th century it became a town. In the 13th century Mongols destroyed it and until the 15th century it lost its power. In the 15th century it was owned by Meskheti landlords from Jakeli family. In the 16th century the southern region of Georgia was invaded by Turks. During next 300 years they have owned Khertvisi too. At the end of the 19th century Georgian and Russian army returned the lost territories and Khertvisi became the military base for Russian and Georgian troops. Khertvisi fortress is situated on the high rocky hill in the narrow canyon at the confluence of the Mtkvari and Paravani Rivers.

 View from the east.

 Entrance. The castle must have been neglected for long.

View from south-east. The walls seem intact, though. 

Signs of life: One of the towers has become a cows's shelter. 

View from the castle into the canyon formed by Mtkvari river (looking south).

If you like this please Link Back to this article...

Schafherden im Kaukasus / Flocks of sheep in the Caucasus

If you like this please Link Back to this article...

Photos from Abkhazia

Four Lithuanian students from the Vilnius University, studying politics and journalism, who are doing exchange program with the Tbilisi State University, traveled to Abkhazia in late November. 

--> civil georgia

If you like this please Link Back to this article...

Russia is starting large-scale evacuation from occupied Georgian regions

Russia is starting large-scale evacuation from occupied Georgian regions By Namotam | Posted August 2, 2012 | Tskhinvali Women, children and the elderly are being taken out of Tskhinvali, say the residents of Gori Region, which borders with the breakaway South Ossetia...

CNN iReport

If you like this please Link Back to this article...

Georgian horses / Georgische Pferde

If you like this please Link Back to this article...

Sankt Georg / Saint George / წმინდა გიორგი (Tiflis / Tbilissi, Tbilisi)

Tbilisi, Freedom Square / Tiflis, Freiheitsplatz
Sankt Georg in Georgien: / Saint George in Georgia / წმინდა გიორგი:

Saint George (c. 275/281 – 23 April 303) was, according to tradition, a Roman soldier from Syria Palaestina and a soldier in the Guard of Diocletian, who is venerated as a Christian martyr. In hagiographySaint George is one of the most venerated saints in the Catholic (Western and Eastern Rites), AnglicanEastern Orthodox, and the Oriental Orthodox churches. He is immortalized in the tale of Saint George and the Dragon and is one of the Fourteen Holy Helpers. His memorial is celebrated on 23 April, and he is regarded as one of the most prominent military saints....
The country of Georgia, where devotions to the saint date back to the fourth century, is not technically named after the saint, but is a well-attested backward derivation of the English name. However, a large number of towns and cities around the world are. Saint George is one of the patron Saints of Georgia; the name Georgia (Sakartvelo in Georgian) is an anglicisation of Gurj, derived from thePersian word for the frightening and heroic people in that territory.[43] However, chronicles describing the land as Georgie or Georgia in French and English, date from the early Middle Ages "because of their special reverence for Saint George",[44] but these accounts have been seen as folk etymology;[citation needed] compare Land of Prester John.
There are exactly 365 Orthodox churches in Georgia named after Saint George according to the number of days in a year. According to myth, St. George was cut into 365 pieces after he fell in battle and every single piece was spread throughout the entire country.[45][46][47] According to another myth, Saint George appeared in person during the Battle of Didgori to support the Georgian victory over the Seldjuk army and the Georgian uprising against Persian rule. Saint George is considered by many Georgians to have special meaning as a symbol of national liberation.[48]

Der heilige Georg (neugriechisch Άγιος Γεώργιος; * im 3. Jahrhundert evtl. in Kappadokien; † 23. April um 303 evtl. inLydda, Palästina oder in Nikomedia) war ein Märtyrer, der zu Beginn der Christenverfolgung unter Kaiser Diokletian (284–305) gestorben sein soll. In den Ostkirchen wird er als Großmärtyrer und Erzmärtyrer verehrt.
Besondere Verbreitung hat die Drachentöter-Legende Georgs gefunden. Mit dem Drachen wird Georg erst etwa 800 Jahre nach der Verbreitung seiner Märtyrer-Legende in der Zeit der Kreuzzüge in Verbindung gebracht. Historische Angaben zu seiner Person sind ungewiss...

In Georgien entsteht der Mythos des Weißen GeorgTetri Giorgi, bezeugt seit der Mitte des 9. Jahrhunderts. Georgische Ethnologen stellen die Entstehung des Namens in einen Zusammenhang mit einem heidnischen Mondgott, dem mythologischen Krieger Giorgi. Er soll in den Augen der Bevölkerung später mit dem Schutzheiligen Georgiens, dem Heiligen Georg verschmolzen sein. Giorgi besitzt die kämpferischen Eigenschaften Georgs und kämpft gegen Ungerechtigkeit.
Dem Mythos nach, griff der Heilige persönlich in Kämpfe gegen Georgiens Feinde ein. Er soll am 12. August 1121 an derSchlacht von Didgori gegen die Seldschuken und 1659 am Bachtrioni-Aufstand gegen die Perser teilgenommen haben.
Eine andere Legende berichtet, der Heilige sei nach dem Tod in 365 Stücke zerteilt und seine sterblichen Überreste in ganz Georgien bestattet worden. Viele Kirchenbauten in Transkaukasien sollen auf Bestattungsorten Georgs errichtet worden sein.

წმინდა გიორგი (დაახ. 275 - 23 აპრილი303) – კაპადოკიელი დიდებული, რომის იმპერიის მსახური, რომელიც ქრისტიან დიდმოწამედ შერაცხეს. მართლმადიდებელი ქრისტიანობის ერთ-ერთი ყველაზე პატივცემული წმინდანი. უკვდავყოფილ იქნა გიორგისა და დრაკონის ნაამბობით და ამჟამად რამდენიმე ქვეყნის, მათ შორის ინგლისისეთიოპიისსაქართველოს და ქალაქმოსკოვის მფარველი წმინდანია.

ბიოგრაფია [რედაქტირება]
გადმოცემის თანახმად წმინდა გიორგი დაიბადა კაბადოკიაში, III საუკუნის მეორე ნახევარში. იგი იყო დიდებული ოჯახის შვილი. მის მამას გერონტიოსი, დედას კი – პოლიხნორია ერქვა. დედამ წმინდა გიორგის შეასწავლა საღმრთო წიგნები და ჭეშმარიტი სარწმუნოება.
წმინდა მოწამე დიოკლეტიანე მეფის დროს ტრივონთა მეთაური იყო. დეოკლიტიანემ და მაგნენტიოსმა კერპთმსახურება ააღორძინეს და გასცეს ბრძანება ქრისტიანთა დევნილებისა და იმ მორწმუნეთა დაწინაურების შესახებ, რომელნიც უარყოფდნენ ახალ რელიგიას. ხოლო ვინც შეეწინააღმდეგებოდა მეფის განაჩენს, საზარელი სიკვდილით დასჯა ემუქრებოდა.
გადმოცემით ამ დროს გამობრწყინდა ყოვლად წმინდა სამების ახოვანი მხედარი, რომელიც მეფესთან შევიდა და მის წინაშე იქადაგა ქრისტიანობა, კერპთა ცბიერება და მისი მიმდევარი კი გაკიცხა. დეოკლიტიანემ ვერაფრით შეძლო წმინდა გიორგის გადაბირება, ამიტომაც პირმოთნეობა დაუტევა, ჭეშმარიტი სახე სიბოროტისა გამოავლინა და მისი ტანჯვა განიზრახა. თავდაპირველად მეფემ მუცლის ლახვრით განგმირვა ბრძანა. წმინდანის ხორცის შეხებისას ლახვარი სანთელივით მოიდრიკა. როცა ამგვარად ვერაფერი დააკლო, დეოკლიტიანემ წმინდა გიორგი ურმის თვალზე დააკვრევინა, დაღმართზე კი მახვილები დააგებინა, რის შედეგადაც მოწამის სხეული მრავალ ნაწილად დაჭრა. მაგრამ ღმრთის ანგელოზის გარდამოსვლით წმინდა გიორგი მეყსეულად განიკურნა და ასე განახლებული ბრწყინვალებით წარდგა მეფისა და მისი მეგობრის მაგნენტიონის წინაშე. ამ სასწაულმა მრავალი ადამიანი მოაქცია ქრისტესრჯულზე, რისთვისაც ქალაქგარეთ თავისმოკვეთით დასაჯა ისინი. ქრისტიანობა მეფის მეუღლე ალექსანდრიამაც ირწმუნა, რომელმაც დეოკლიტიანეს წინაშე უშიშრად აღიარა ჭეშმარიტიღმერთი, დედოფალი დაატყვევეს. ქრისტეს მხედარი ახლად დამბალ კირში ჩააგდეს, იგი სამი დღე იმყოფებოდა ასეთ მდგომარეობაში, წმინდა გიორგი ამ განსაცდელსაც უვნებლად გადაურჩა. გამძვინვარებულმა მეფემ ლურსმნებგაყრილი ფეხსაცმელები ჩააცვა ფეხზე და აიძულა ერბინა. ამავე დროს სასტიკად გაშოლტეს, რის შედეგაც მაგნენტიოსმა დაფლული მკვდრის სასწაულთქმედებით გაცოცხლება სთხოვა.
წმინდა გიორგიმ ილოცა და საკვირველებაც აღსრულდა: საფლავს თავი აეხადა, საიდანაც გამოვიდა მიცვალებული, იგი ფეხებში ჩაუვარდა და უფალს დიდება შესწირა, ხოლო მეფის კითხვაზე, ვინ არის და რამდენი ხნის გარდაცვლილი, მკვდრეთით აღმდგარმა უპასუხა:„მე ქრისტეს მოსვლამდე ვცხოვრობდი და კერპთა საცთურისათვის აქამდე ცეცხლში ვიწვოდიო“. ამ დიდებულმა სასწაულმაც მრავალი ქრისტიანი შეჰმატა ეკლესიას, მათ შორის ნეტარი გლიკერიც, რომელიც ღმრთის აღიარებისათვის მახვილით დაისაჯა. ათანასე გრძნეული, რომელმაც დაინახა თუ არა გრძნეულების უძლურება, ჭეშმარიტება აღიარა და ქრისტეს მსხვერპლად შეიწირა. მთავარმოწამე კერპთმსახურთა ტაძარში შევიდა და უბრძანა კერპს, ეთქვა, ვინ იყო ჭეშმარიტი ღმერთი. ხოლო ეშმაკის პირით კერპმა მეყსეულად აღიარა:„ქრისტეა ერთადერთი ღმერთიო“, რის შედეგაც ყველა კერპი შეიძრა და შეიმუსრა. ეშმაკის მსახურებმა ვეღარაფერი გააწყვეს წმინდა გიორგის წინაშე, შეიპყრეს იგი და დეოკლიტიანეს მისი მოკვლა სთხოვეს. მეფემ წმინდა გიორგის და ალექსანდრია დედოფლის სიკვდილით დასჯა ბრძანა. წმინდა გიორგის თავი მოჰკვეთეს, ხოლო ალექსანდრიამ ილოცა და უმახვილოდ განუტევა სული.

If you like this please Link Back to this article...

Lake Khanchali, Javakheti, Georgia /Chantschali-See, Dschawachetien, Georgien

Lake Khanchali or Chanchali is one of the six lakes of vulcanic origin in the high plateaus of Javakheti (Javakheti Wetlands) in the south of Georgia, 1928m above sea level. Its peculiarity are little islands of gras, probably floating on the water which is nowhere deeper than 70cm. 

Sony a850 + Minolta 200mm HS +  Sony 1,4 TC

Der Chanchali-See ist einer von sechs Seen vulkanischen Ursprungs im Hochplateau von Dschawachetien (Dschawachetisches Feuchtgebiet) im Süden von Georgien, 1928m über NN gelegen. Seine Besonderheit sind schwimmende Inseln aus Gras. Das Wasser ist an keiner Stelle tiefer als 70cm.

If you like this please Link Back to this article...

Baking lavashi in Kakheti

If you like this please Link Back to this article...

Lonelyness - Einsamkeit

Lonely horse

Lonely house

Javakheti / Djavakhq / Dschawaetien 2012
Sony a850 + Samyang 14mm

If you like this please Link Back to this article...

4 pictures of Akhalkalaki bazaar

If you like this please Link Back to this article...

Armenians of Javakheti

More than 90% of the inhabitants of Javakheti (Georgian name) or Djavakhq (Armenian name) are ethnic Armenians. Other than in the capital of Georgia with its large and well integrated minority population of Armenians, it remains to be an interesting question to what extent the State of Georgia will be able to integrate Javakhetian Armenians into Georgian society. The older people often speak no Georgian at all while the young generation learns Georgian as a second language in school.
My short impression is that nowadays economy has become more important to Javakhetians than autonomy. Lukily both governments share the same interest in peaceful solutions and have therefore acted responsibly.

Village scene with Armenian flag.

Akhalkalaki: Monument dedicated to the father of the Armenian alphabet Mesrop Mashtots  *361 - † 440

Looking at the sign of a Georgian Police headquarters at Akhalkalaki, I wonder how helpful Georgian and English language (only) inscriptions may seem to the ethnic Armenian population. Armenian still isn't official language. 

During the Soviet period, street signs of Akhalkalaki were written in Georgian, Armenian and Russian:

(All photos with Sony a850 + Minolta 28-135mm, summer 2012)

If you like this please Link Back to this article...