South-Ossetians and Russians to stay in Akhalgori / Süd-Ossetier und Russen bleiben in Achalgori

Akhalgori is a small city within the former soviet autonomous republic of South-Ossetia on the territory of Georgia. Until the recent conflict, it was controlled by the Georgian government and mainly inhabited by ethnic Georgians.

Achalgori ist eine kleine Stadt in der einstigen Süd-Ossetischen Autonomen Republik auf der Territorium Georgiens. Bis zum jüngsten Konflikt wurde Achalgori, das überwiegend von ethnischen Georgiern bewohnt wurde, von der georgischen Regierung beherrscht.

In violation of the six-point-plan ratified by the Russian government, Russian troops are now securing South-Ossetian paratroopers in Akhalgori. According to journalists, they have built up two checkpoints south of Akhalgori. Friends of my family staying in Akhalgori reported by telephone, all Georgians willing to stay in Akhalgori must apply for a Russian passport.

Russische Truppen sichern jetzt Süd-Ossetische Verbände in Akhalgori. Dies ist ein Verstoß gegen den Sechs-Punkte-Plan. Nach Berichten von Journalisten wurden südlich von Achalgori zwei Grenzanlagen errichtet. Freunde meiner georgischen Familie, die in Achalgori geblieben sind, berichten, dass sich alle Georgier, die weiterhin in Achalgori leben wollen, russische Pässe ausstellen lassen müssen.

Karte von Achalgori und der Region / A map of Akhalgori and the region
gefunden bei Wikipedia

The ossetian fighters were described to me (from eye-witness) as very uncontrolled. Many of them seem to be drug-adicts.

Die ossetischen Kämpfer wurden mir (von Augenzeugen) als äußerst unbeherrscht beschrieben. Viele stehen offenbar unter Drogeneinfluss.

Weitere Infos über Achalgori bei Wikipedia auf Englisch/ Further info on Akhalgori at wikipedia

Wikipedia states: "The population (of the district of Akhalgori) was primarily Georgian (6,520) and Ossetian (1,110) with good relations between the two communities."

Bei Wikipedia heißt es (übersetzt aus dem Englischen): "Die Bevölkerung (des Distrikts von Achalgori) bestand überwiegend aus Georgiern (6520) und Osseten (1100), wobei beide Volksgruppen gute Beziehungen zueinander pflegten."

The conflict about South-Ossetia isn't primarily an ethnic conflict. There are about 30.000 Ossetians living in Georgia (without South-Ossetia). It is interesting to note that on one hand side South-Ossetia claims independent (with the help of Moscow), one the other hand side people are forced into Russian citizenship.

Der Konflikt um Süd-Ossetien ist und war nicht in erster Linie ein ethnischer Konflikt. In Georgien (ohne Süd-Ossetien) leben etwa 30.000 Osseten. Es ist nicht ohne Ironie, dass sich Süd-Ossetien einerseits (mit der Hilfe Moskaus) für unabhängig erklärt hat, andererseits dort aber russische Pässe verteilt werden.

"Christian Science monitor" (Oct. 6, 2008) cites Georgian citizens who have seen russian forces building a road from Tskhinvali to Akhalgori. According to author Dan Catchpole, they are not going to leave.

Update 8 October: "Georgian Offical says Russian pullout incomplete" by Matt Siegel, Washington Times.

Der "Christian Science monitor" berichtet am 6. Oktober von Georgischen Bürgern aus Akhalgori, die russische Truppen bei der Errichtung einer Straße von Zchinwali nach Achalgori beobachtet haben wollen. Autor Dan Catchpole geht davon aus, dass die Russen dieses Gebiet nicht verlassen wollen.






Dan Catchpole, writing in his blog
Dateline Tbilisi about the future of Geneva talks and Akhalgori (October 16):
"Zeyno Baran, director of the Hudson Institute´s Center for Eurasian Policy in Washington, expects Russia to drag out negotiations.

"If the talks are ongoing, it allows Russia to keep what it has established on the ground. And what they have on the ground benefits them," she said in a telephone interview.

Russia also benefits because the European Union has not responded to the crisis with a unified front.

"Since the war, Germany, France and Italy are all a lot more eager to get back to business as usual, and to see this Georgia business go away," Ms. Baran said. Each country stands to benefit from continuing lucrative bilateral energy and business projects with Russia."

Read the full article (Dateline Tbilisi) here.




If you like this please Link Back to this article...



Keine Kommentare:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...